%ds left
== %ds باقی مانده

%i minute left
== %i دقیقه باقی مانده

%i minutes left
== %i دقیقه باقی مانده

%i second left
== %i ثانیه باقی مانده

%i seconds left
== %i ثانیه باقی مانده

%s wins!
== %s برنده شد!

Abort
== لغو

Add
== افزودن

Address
== آدرس

All
== همه

Are you sure that you want to quit?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید خارج شوید؟

Automatically record demos
== ضبط دمو به صورت خودکار

Automatically take game over screenshot
== گرفتن عکس از بازی به صورت خودکار

Blue team
== تیم آبی

Blue team wins!
== تیم آبی برنده شد!

Body
== بدن

Call vote
== شروع رای گیری

Change settings
== تغییر تنظیمات

Chat
== چت

Clan
== کلن

Client
== کلاینت

Connecting to
== در حال اتصال به

Connection Problems…
== ارتباط با مشکل مواجه شد…

Console
== کنسول

Controls
== کنترل ها

Count players only
== فقط شمارش بازیکنان

Current
== فعلی

Custom colors
== رنگ های دلخواه

Delete
== حذف

Delete demo
== حذف دمو

Demofile: %s
== فایل دمو: %s

Demos
== دموها

Disconnect
== قطع اتصال

Disconnected
== اتصال قطع شد

Downloading map
== در حال دانلود نقشه

Draw!
== مساوی!

Dynamic Camera
== دوربین پویا

Emoticon
== شکلک

Error
== خطا

Error loading demo
== خطا در بارگذاری دمو

Favorite
== علاقه مندی

Favorites
== علاقه مندی ها

Feet
== پا

Fire
== شلیک

Folder
== پوشه

Force vote
== رای گیری اجباری

Free-View
== دید-آزاد

Fullscreen
== صفحه ی کامل

Game
== بازی

Game info
== اطلاعات بازی

Game over
== بازی پایان یافت

Game paused
== بازی متوقف شد

Game type
== حالت بازی

Game types:
== حالت های بازی:

General
== عمومی

Graphics
== گرافیک

Grenade
== بمب انداز

Hammer
== چکش

Has people playing
== سرورهای دارای بازیکن

High Detail
== کیفیت بالا

Hook
== قلاب

Invalid Demo
== دمو نامعتبر است

Join blue
== ورود به تیم آبی

Join red
== ورود به تیم قرمز

Jump
== پرش

Kick player
== بیرون انداختن بازیکن

Language
== زبان

MOTD
== توضیحات

Map
== مپ

Move left
== حرکت به چپ

Move player to spectators
== انتقال بازیکن به حالت تماشا

Move right
== حرکت به راست

Movement
== حرکت

Mute when not active
== بیصدا وقتی فعال نیست

Name
== اسم

Next weapon
== اسلحه بعدی

Nickname
== اسم مستعار

No
== نه

No password
== بدون رمز

No servers found
== سروری یافت نشد

No servers match your filter criteria
== سروری با این مشخصات یافت نشد

Ok
== باشه

Parent Folder
== پوشه اصلی

Password
== رمز عبور

Password incorrect
== رمز اشتباه است

Ping
== پینگ

Pistol
== هفت تیر

Successfully saved the replay!
== بازپخش با موفقیت ذخیره شد!

Replay feature is disabled!
== بازپخش غیرفعال است

Warning
== اخطار

Team
== تیم

Sudden Death
== مرگ یهویی

Warmup
== گرم کردن

Please balance teams!
== لطفا تیم ها را متعادل کنید

Reason:
== دلیل:

Vote yes
== رای مثبت

Vote no
== رای منفی

Spectate
== تماشا

Server best:
== بهترین رکورد سرور:

Reset
== ریست

News
== اخبار

Internet
== اینترنت

LAN
== داخلی

Players
== بازیکنان

Server info
== اطلاعات سرور

Browser
== جستجو

Ghost
== حالت روح

Loading DDNet Client
== در حال آماده کردن کلاینت دیدیپر

Reconnect in %d sec
== اتصال دوباره در %d ثانیه

Rename demo
== تغییر نام دمو

Render demo
== رندر دمو

Replace video
== جایگزین کردن ویدیو

File already exists, do you want to overwrite it?
== فایل از قبل موجود است. می خواهید آن را بازنویسی کنید؟

Remove friend
== حذف دوست

Sound error
== خطای صدا

Try again
== دوباره تلاش کنید

Quit
== خروج

Are you sure that you want to disconnect?
== مطمئنی می خواهی اتصال را قطع کنی؟

Disconnect Dummy
== قطع کردن دامی

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== مطمئنی میخوای دامی رو قطع کنی؟

Welcome to DDNet
== به دیدیپر خوش آمدید

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
== این بازی یک تجربه آنلاین و تیمی است. هدف این است که شما و هم تیمی هایتان از شروع نقشه به خط پایان برسید. اگر تازه کار هستید، از سرورهای ساده تر شروع کنید و سروری را انتخاب کنید که پینگ پایین تری دارد

Existing Player
== بازیکن وجود دارد

Your nickname '%s' is already used (%d points). Do you still want to use it?
== این نام '%1$s' قبلا استفاده شده است (%2$d امتیاز). هنوز می خواهید از آن استفاده کنید؟

Checking for existing player with your name
== در حال بررسی بازیکن موجود با این نام

Are you sure that you want to disconnect and switch to a different server?
== مطمئنی می خواهی قطع کنی و به سرور دیگری بروی؟

Yes
== بله

Unable to rename the demo
== امکان تغییر نام دمو وجود ندارد

New name:
== نام جدید:

Show chat
== نمایش چت

Use sounds
== استفاده از صدا

Speed
== سرعت

Show ingame HUD
== نمایش رابط داخل بازی

Video name:
== نام ویدیو:

Show DDNet map finishes in server browser
== نشان دادن مپ هایی که به اتمام رسانده اید

Theme
== تم

Type
== نوع

Getting server list from master server
== دریافت لیست سرور ها از سرور اصلی

Search
== جستجو

Exclude
== به جز

%d of %d servers
== %d از %d سرور ها

%d of %d server
== %d از %d سرور

%d players
== %d بازیکنان

%d player
== %d بازیکن

Server address:
== آدرس سرور:

Server not full
== سرور پر نباشد

Show friends only
== فقط دوستان را نشان بده

Strict gametype filter
== فیلتر پیشرفته نوع بازی

Player country:
== کشور بازیکن:

Filter connecting players
== فیلتر کردن بازیکنان درحال اتصال

Indicate map finish
== نشان دادن مپ پایان یافته

Unfinished map
== مپ ناتمام

Countries
== کشور ها

Types
== انواع

Reset filter
== ریست کردن فیلتر

Scoreboard
== تابلوی امتیازات

Remove
== پاک کردن

Remove chat
== پاک کردن چت

Demo
== دمو

Markers
== نشانگر ها

Length
== طول

Date
== تاریخ

Demos directory
== پوشه دموها

Connect Dummy
== اتصال دامی

Connecting dummy
== درحال اتصال دامی

Stop record
== توقف ضبط

Record demo
== ضبط دمو

Join game
== ورود به بازی

Kill
== خودکشی

Pause
== حالت مکث

Player
== بازیکن

Version
== نسخه

Score limit
== حد امتیاز

Vote description:
== توضیح رای:

Vote command:
== دستور رای:

Time
== زمان

Deactivate
== غیرفعال کردن

Activate
== فعال کردن

Save
== ذخیره

Smooth Dynamic Camera
== دوربین پویای روان

Switch weapon on pickup
== تغییر اسلحه هنگام برداشتن

Switch weapon when out of ammo
== تغییر اسلحه هنگام تمام شدن مهمات

Show only chat messages from friends
== فقط نمایش چت دوستان

Skip the main menu
== رد شدن از منوی اصلی

Max demos
== حداکثر دموها

Max Screenshots
== حداکثر اسکرین شات ها

Refresh Rate
== نرخ به روزرسانی

Your skin
== اسکین شما

Download skins
== دانلود اسکین

Fat skins (DDFat)
== اسکین چاق

Skin prefix
== پیشوند اسکین

Skin Database
== دانلود اسکین

Zoom in
== بزرگنمایی

Zoom out
== کوچک نمایی

Default zoom
== بزرگنمایی پیش فرض

Show others
== نمایش دیگران

Show all
== نمایش همه

Toggle dyncam
== تغییر دوربین متحرک

Toggle dummy
== تغییر دامی

Shotgun
== شاتگان

Laser
== لیزر

Prev. weapon
== اسلحه قبلی

Team chat
== چت تیم

Converse
== گفتگو

Spectator mode
== حالت تماشاگر

Screenshot
== اسکرین شات

Lock team
== قفل کردن تیم

Show entities
== نمایش موجودیت ها

Show HUD
== نمایش رابط بازی

Chat command
== کامند چت

Weapon
== اسلحه

Reset to defaults
== ریست به حالت پیش فرض

Voting
== رای دادن

Miscellaneous
== متفرقه

Desktop fullscreen
== تمام صفحه

Screen
== صفحه

UI Color
== رنگ کلاینت

Play background music
== پخش موزیک پس زمینه

Enable game sounds
== فعال بودن صدای بازی

Enable gun sound
== فعال بودن صدای اسلحه

Enable server message sound
== فعال بودن صدای پیام

Enable team chat sound
== فعال بودن صدای چت تیم

Sound volume
== میزان صدا

Game sound volume
== میزان صدای بازی

Chat sound volume
== میزان صدای چت

Map sound volume
== میزان صدای مپ

Background music volume
== میزان صدای پس زمینه

Sound
== صدا

Show score
== نمایش امتیاز

Use old chat style
== استفاده از استایل قدیمی چت

Messages
== پیام ها

System message
== پیام سیستمی

Preview
== پیش نمایش

Enable replays
== روشن کردن بازپخش

Gameplay
== گیم پلی

Size
== اندازه

AntiPing
== آنتی پینگ

Background
== پس زمینه

Update now
== همین الان به روزرسانی کن

Updating…
== در حال به روزرسانی

No updates available
== به روزرسانی در دسترس نیست

Check now
== همین الان چک کن

Discord
== دیسکورد

Learn
== آموزش

Website
== وبسایت

Settings
== تنظیمات

Stop server
== توقف سرور

Run server
== اجرای سرور

Editor
== ویرایشگر

[Start menu]
Play
== بازی کردن

[Start menu]
Editor
== ویرایشگر

[Start menu]
Demos
== دموها

[Start menu]
Settings
== تنظیمات

Downloading %s:
== در حال دانلود %s:

Update failed! Check log…
== به روزرسانی ناموفق بود! لاگ را بررسی کنید…

Restart
== راه اندازی مجدد

Spectators
== تماشاگران

Score
== امتیاز

Replay
== بازپخش

Red team wins!
== تیم قرمز برنده شد

Red team
== تیم قرمز

Follow
== دنبال کردن

[Graphics error]
Failed during initialization. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
== راه اندازی گرافیک ناموفق بود. تنظیمات گرافیک را تغییر دهید و دوباره تلاش کنید

[Graphics error]
An error during command recording occurred. Try to update your GPU drivers.
== خطا در هنگام رکورد فرمان. درایور های گرافیک را آپدیت کنید

[Graphics error]
A render command failed. Try to update your GPU drivers.
== خطا در دستور رندر. درایور های گرافیک را آپدیت کنید

[Graphics error]
Submitting the render commands failed. Try to update your GPU drivers.
== خطا در ارسال دستورات رندر. درایور های گرافیک را آپدیت کنید

[Graphics error]
Failed to swap framebuffers. Try to update your GPU drivers.
== خطا در تعویض فریم بافر. درایور های گرافیک را آپدیت کنید

[Graphics error]
Unknown error. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
== خطای نامشخص رخ داد. تنظیمات گرافیک را تغییر دهید و دوباره تلاش کنید

Preparing demo playback
== در حال آماده سازی پخش دمو

Connected
== متصل

Loading map file from storage
== در حال بارگیری فایل مپ از قسمت ذخیره سازی

Why are you slowmo replaying to read this?
== چرا برای خواندن این مطلب آهسته پخش می کنید؟

Initializing components
== مقداردهی اولیه مولفه ها

Initializing assets
== آماده کردن دارایی ها

Sending initial client info
== ارسال اطلاعات اولیه کلاینت

Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode.
== حالت اشکال زدایی فعال شد. برای غیرفعال کردن آن، میانبر مشخص شده را دوباره بزنید

Position:
== موقعیت:

Speed:
== سرعت:

Angle:
== زاویه:

Personal best:
== بهترین رکورد شخصی:

Uploading map data to GPU
== در حال فرستادن اطلاعات نقشه به کارت گرافیک

The audio device couldn't be initialised.
== دستگاه صوتی نمی تواند راه اندازی شود

Trying to determine UDP connectivity…
== در حال بررسی اتصال شبکه…

UDP seems to be filtered.
== به نظر می رسد اتصال شبکه فیلتر شده است

UDP and TCP IP addresses seem to be different. Try disabling VPN, proxy or network accelerators.
== به نظر می رسد مسیرهای اتصال شبکه با هم فرق دارند. فیلترشکن، پراکسی یا شتاب دهنده شبکه را غیرفعال کنید

No answer from server yet.
== هنوز پاسخی از سرور دریافت نشده است

Getting game info
== دریافت اطلاعات بازی

Requesting to join the game
== درخواست برای پیوستن به بازی

Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds.
== برای شروع دوباره از کلید خودکشی استفاده کنید. برای توقف و تماشای بازیکنان دیگر از کلید تماشا استفاده کنید. کلیدهای دیگر را می توانید از تنظیمات تغییر دهید

It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== توصیه می شود قبل از پیوستن به سرور، تنظیمات را بررسی کنید تا آنها را مطابق میل خود تنظیم کنید

Please enter your nickname below.
== لطفا نام مستعار خود را در زیر وارد کنید

Cancel
== لغو

File '%s' already exists, do you want to overwrite it?
== فایل '%s' از قبل وجود دارد، آیا می خواهید آن را بازنویسی کنید؟

Join Tutorial Server
== به سرور آموزشی بپیوندید

Skip Tutorial
== گذر کردن از آموزش

transmits your player name to info.ddnet.org
== نام بازیکن شما را برای دریافت اطلاعات آنلاین ارسال می کند

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== سرور در حال اجرای یک تنظیم غیر استاندارد روی یک نوع بازی خالص است

Loading menu images
== در حال آماده کردن تصاویر منو

AFR
== آفریقا

ASI
== آسیا

AUS
== استرالیا

EUR
== اروپا

NA
== آمریکای شمالی

SA
== آمریکای جنوبی

CHN
== چین

Leak IP
== نمایش نشانی شبکه

Are you sure that you want to remove the player '%s' from your friends list?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید بازیکن '%s' را از لیست دوستان خود حذف کنید؟

Are you sure that you want to remove the clan '%s' from your friends list?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید کلن '%s' را از لیست دوستان خود حذف کنید؟

Play the current demo
== پخش دمو ی فعلی

Pause the current demo
== مکث

Stop the current demo
== توقف

Go back one tick
== یک تیک به عقب برگرد

Go forward one tick
== یک تیک جلو برو

Slow down the demo
== کم کردن سرعت دمو

Speed up the demo
== زیاد کردن سرعت دمو

Export cut as a separate demo
== برش را بهعنوان یک دمو جداگانه صادر کن

Go back one marker
== یک نشانگر به عقب برگرد

Go forward one marker
== یک نشانگر به جلو برو

Toggle keyboard shortcuts
== تغییر کلیدهای میانبر صفحه کلید

Loading demo files
== در حال آماده کردن فایل های دمو

%.2f MiB
== %.2f MiB

%.2f KiB
== %.2f KiB

Fetch Info
== واکشی اطلاعات

Open the directory that contains the demo files
== پوشه ای که شامل فایل های دمو هست را باز کنید

Are you sure that you want to delete the demo '%s'?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید دمو '%s' را حذف کنید؟

Unable to delete the demo '%s'
== امکان حذف دمو '%s' وجود ندارد

Loading ghost files
== در حال آماده کردن فایل های روح

Menu opened. Press Esc key again to close menu.
== منو باز شد. برای بستن منو همان کلید را دوباره بزنید

Settings file
== فایل تنظیمات

Open the settings file
== باز کردن فایل تنظیمات

Config directory
== پوشه کانفیگ

Open the directory that contains the configuration and user files
== پوشه حاوی کانفیگ و فایل های کاربری را باز کنید

Themes directory
== پوشه تم ها

Open the directory to add custom themes
== پوشه را برای افزودن تم های سفارشی باز کنید

Automatically take statboard screenshot
== اسکرین شات خودکار از تابلو اطلاعات

Automatically create statboard csv
== ساخت خودکار فایل آمار بازی

Max CSVs
== حداکثر تعداد فایل های آمار

Loading skin files
== در حال آماده کردن فایل های اسکین

Download community skins
== دانلود اسکین های انجمن

Vanilla skins only
== فقط اسکین های وانیلی

Choose default eyes when joining a server
== انتخاب چشم های پیش فرض هنگام پیوستن به سرور

Skins directory
== پوشه اسکین ها

Open the directory to add custom skins
== پوشه ی اسکین ها را برای افزودن اسکین های سفارشی باز کن

Hook collisions
== برخوردهای قلاب

Toggle ghost
== روشن کردن حالت روح

Dummy copy
== دامی کپی

Hammerfly dummy
== پرواز با چکش دامی

Spectate next
== تماشای بعدی

Spectate previous
== تماشای قبلی

Remote console
== کنسول از راه دور

Statboard
== تابلو اطلاعات

Enable controller
== کنترلر را فعال کن

[Ingame controller mode]
Relative
== نسبی

[Ingame controller mode]
Absolute
== مطلق

Ingame controller mode
== حالت کنترلر بازی

Ingame controller sens.
== حسگر کنترلر بازی

UI controller sens.
== حسگر کنترلر رابط کاربری

Controller jitter tolerance
== تحمل لرزش کنترلر

No controller found. Plug in a controller.
== هیچ کنترلری پیدا نشد. یک کنترلر وصل کنید

Status
== وضعیت

Aim bind
== بایند نشونه

Mouse
== موس

Ingame mouse sens.
== حسگر موس داخل بازی

UI mouse sens.
== حسگر موس در منو

Controller
== کنترلر

Reset controls
== ریست کردن کنترل ها

Are you sure that you want to reset the controls to their defaults?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید کنترل ها را به حالت پیش فرض بازگردانید؟

Dummy
== دامی

Windowed
== پنجره ای

Windowed borderless
== پنجره ای بدون حاشیه

Windowed fullscreen
== پنجره ای تمام صفحه

V-Sync
== همگام سازی عمودی

may cause delay
== ممکن است باعث تاخیر شود

FSAA samples
== نمونه های هموارسازی تصویر

Allows maps to render with more detail
== به نقشه ها اجازه می دهد تا با جزئیات بیشتر رندر شوند

Renderer
== رندر کننده

default
== پیش فرض

custom
== سفارشی

auto
== خودکار

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== صدای درد طولانی را فعال کنید (هنگام شلیک در فریز استفاده می شود)

Enable regular chat sound
== فعال بودن صدای چت معمولی

Enable highlighted chat sound
== روشن کردن صدای چت هایلایت شده

Appearance
== ظاهر

DDNet
== دیدینت

Assets
== دارایی ها

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== برای کامل شدن به روزرسانی، کلاینت دیدیپر باید دوباره اجرا شود!

You must restart the game for all settings to take effect.
== برای اعمال تمامی تنظیمات باید بازی را مجددا راه اندازی کنید

Hue
== رنگ

Sat.
== شدت رنگ

Lht.
== شدت روشنایی

Alpha
== آلفا

HUD
== رابط بازی

Name Plate
== پلاک نام

Hook Collisions
== برخوردهای قلاب

Show health, shields and ammo
== نمایش سلامتی، سپر و مهمات

Show name plates
== نمایش پلاک های نام

Show kill messages
== نمایش پیام های مردن

Show votes window after voting
== نمایش پنجره آراء پس از رای گیری

DDRace HUD
== رابط مسابقه

Show DDRace HUD
== نمایش رابط مسابقه

Show jumps indicator
== نمایش نشانگر پرش ها

Show dummy actions
== نمایش حرکت های دامی

Show player position
== نمایش موقعیت بازیکن

Show player speed
== نمایش سرعت بازیکن

Show player target angle
== نمایش زاویه نشونه بازیکن

Show freeze bars
== نمایش نوارهای فریز

Opacity of freeze bars inside freeze
== تاری میله های فریز داخل فریز

Show names in chat in team colors
== نمایش نام ها در چت با رنگ های تیمی

Highlighted message
== پیام هایلایت شده

Team message
== پیام تیم

Friend message
== پیام دوست

Normal message
== پیام عادی

Client message
== پیام کلاینت

Name plates size
== اندازه پلاک نام

Show clan above name plates
== نمایش کلن بالای پلاک نام

Clan plates size
== اندازه پلاک های کلن

Use team colors for name plates
== استفاده از رنگ های تیمی برای پلاک نام

Hook collision line
== خط برخورد قلاب

Show other players' hook collision lines
== نمایش خطوط برخورد قلاب بازیکنان دیگر

Hook collision line opacity
== شفافیت خط برخورد قلاب

Your movements are not taken into account when calculating the line colors
== حرکات شما در هنگام محاسبه رنگ خطوط در نظر گرفته نمی شود

Normal Color
== رنگ معمولی

Highlight Color
== رنگ هایلایت

Weapons
== سالح ها

Rifle Laser Outline Color
== رنگ خط بیرونی تفنگ لیزر

Rifle Laser Inner Color
== رنگ داخلی تفنگ لیزر

Shotgun Laser Outline Color
== رنگ خط بیرونی لیزر شاتگان

Shotgun Laser Inner Color
== رنگ داخلی لیزر شاتگان

Entities
== موجودیت ها

Door Laser Outline Color
== رنگ خط بیرونی لیزر درب

Door Laser Inner Color
== رنگ داخلی لیزر درب

Freeze Laser Outline Color
== رنگ خط بیرونی لیزر فریز

Freeze Laser Inner Color
== رنگ داخلی لیزر فریز

Set all to Rifle
== تنظیم همه روی تفنگ لیزری

Save the best demo of each race
== ذخیره بهترین دمو هر مسابقه

Default length
== طول پیش فرض

When you cross the start line, show a ghost tee replicating the movements of your best time
== هنگامی که از خط شروع عبور می کنید، روح را نمایش بده که حرکات بهترین زمان شما را تکرار می کند

Show ghost
== نمایش روح

Save ghost
== ذخیره ی روح

Overlay entities
== همپوشانی موجودیت ها

Show text entities
== نمایش موجودیت های متنی

Opacity
== شفافیت

Adjust the opacity of entities belonging to other teams, such as tees and name plates
== تنظیم شفافیت موجودیت های متعلق به تیم های دیگر، مانند تی ها و پلاک نام آن ها

Show others (own team only)
== نمایش دیگران (فقط تیم خودتان)

Quads are used for background decoration
== چهارضلعی ها برای تزیین پس زمینه استفاده می شوند

Tries to predict other entities to give a feel of low latency
== سعی می کند سایر موجودیت ها را پیش بینی کند تا احساس تاخیر کم را ایجاد کند

AntiPing: predict other players
== ضد پینگ: پیش بینی حرکت بازیکنان دیگر

AntiPing: predict weapons
== ضد پینگ: پیش بینی سلاح ها

AntiPing: predict grenade paths
== ضد پینگ: پیش بینی مسیر نارنجک ها

Use current map as background
== از نقشه فعلی به عنوان پس زمینه استفاده کنید

Show tiles layers from BG map
== نمایش لایه های کاشی از نقشه پس زمینه

New random timeout code
== کد تایماوت تصادفی جدید

Run on join
== اجرا در پیوستن

Chat command (e.g. showall 1)
== دستور چت، برای نمونه نمایش همه

DDPER %s is available:
== نسخه %s آماده دریافت است:

DDPER Client updated!
== کلاینت دیدیپر به روزرسانی شد!

Emoticons
== شکلک ها

Particles
== ذرات

Extras
== موارد اضافی

Loading assets
== آماده کردن دارایی ها

Assets directory
== پوشه دارایی ها

Open the directory to add custom assets
== پوشه ی دارایی را برای افزودن دارایی های سفارشی باز کن

https://ddnet.org/discord
== https://ddnet.org/discord

https://wiki.ddnet.org/
== https://wiki.ddnet.org/

Tutorial
== آموزش

Server executable not found, can't run server
== فایل اجرایی سرور پیدا نشد، سرور را نمی توان اجرا کرد

DDPER %s is out!
== نسخه %s منتشر شد!

Loading race demo files
== در حال آماده کردن فایل های آزمایشی مسابقه

Time limit: %d min
== محدودیت زمانی: %d دقیقه

Super
== سوپر

Team %d
== %d تیم

Manual
== دستی

Race
== مسابقه

Auto
== خودکار

Loading sound files
== در حال آماده کردن فایل های صوتی

Frags
== تعداد کشته ها

Deaths
== مرگ ها

Suicides
== خودکشی ها

Ratio
== نسبت

Net
== خالص

Best
== بهترین

1 new mention
== ١ منشن جدید

%d new mentions
== %d منشن جدید

9+ new mentions
== +٩ منشن های جدید

[Graphics error]
Could not initialize the given graphics backend, reverting to the default backend now.
== نمی توان از بک اند گرافیکی داده شده استفاده کرد، اکنون به بک اند پیش فرض برمی گردد

[Graphics error]
Could not initialize the given graphics backend, this is probably because you didn't install the driver of the integrated graphics card.
== نمی توان بک اند گرافیکی داده شده را مقداردهی اولیه کرد، احتمالاً به این دلیل است که درایور کارت گرافیک را نصب نکرده اید

Could not resolve connect address '%s'. See local console for details.
== اتصال به آدرس '%s' ممکن نبود. برای جزئیات بیشتر به کنسول محلی مراجعه کنید

Connect address error
== خطای آدرس اتصال

Could not save downloaded map. Try manually deleting this file: %s
== نقشه دانلود شده ذخیره نشد. این فایل را دستی حذف کنید: %s

Could not connect dummy
== دامی متصل نشد

Error playing demo
== خطا در اجرا کردن دمو

Failed saving the replay!
== ذخیره کردن پخش مجدد ناموفق بود!

Saving settings to '%s' failed
== ذخیره کردن تنظیمات در "%s" انجام نشد

Error saving settings
== خطا در ذخیره کردن تنظیمات

The format of texture %s is not RGBA which will cause visual bugs.
== فرمت تکسچر %s مناسب نیست و ممکن است باعث مشکل ظاهری شود

Loading demo file from storage
== در حال بارگیری فایل دمو از حافظه

Initializing map logic
== راه اندازی منطق مپ

Quitting. Please wait…
== در حال خارج شدن. لطفاً صبر کنید…

Restarting. Please wait…
== در حال راه اندازی مجدد. لطفاً صبر کنید

Searching
== در حال جست و جو

Enter Username
== نام کاربری را وارد کنید

Enter Password
== رمزعبور را وارد کنید

NOT CONNECTED
== متصل نشد

Match %d of %d
== %d مسابقه %d از

No results
== بدون نتیجه

Lines %d - %d (%s)
== خط های %d تا %d (%s)

Locked
== قفل شد

Following
== دنبال کردن

Loading commands…
== در حال بارگیری دستورات…

Multi-View
== دید-همگانی

[Spectating]
Following %s
== %s دنبال کردن

Some map images could not be loaded. Check the local console for details.
== برخی از تصاویر مپ بارگیری نشدند. برای جزئیات، کنسول محلی را بررسی کنید

Some map sounds could not be loaded. Check the local console for details.
== برخی از صداهای مپ بارگیری نشدند. برای جزئیات، کنسول محلی را بررسی کنید

Loading menu themes
== در حال بارگیری تم های منو

Press a key…
== یک کلید را فشار دهید…

Main menu
== منوی اصلی

Rename folder
== تغییر نام پوشه

Render complete
== رندر کامل شد

Are you sure that you want to restart?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید دوباره راه اندازی کنید؟

Save skin
== ذخیره اسکین

Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
== قبل وجود داشته باشد، جایگزین خواهد شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید اسکین خود را ذخیره کنید؟ اگر اسکینی با این نام از

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it.
== یک مپ ذخیره نشده در ادیتور وجود دارد، ممکن است بخواهید آن را ذخیره کنید

Continue anyway?
== به هر حال ادامه دهید؟

A demo with this name already exists
== یک دمو با این نام از قبل وجود دارد

A folder with this name already exists
== یک پوشه با این نام از قبل وجود دارد

Unable to rename the folder
== تغییر نام پوشه ممکن نیست

(paused)
== (مکث شده)

Videos directory
== فهرست ویدیو ها

Video was saved to '%s'
== ویدئو در "%s" ذخیره شد

Unable to save the skin
== امکان ذخیره اسکین وجود ندارد

Unable to save the skin with a reserved name
== امکان ذخیره اسکین با نام رزرو شده وجود ندارد

%d/%d KiB (%.1f KiB/s)
== %d/%d کیلوبایت (%.1f کیلوبایت بر ثانیه)

No local servers found (ports %d-%d)
== هیچ سرور محلی پیدا نشد (پورت های %d تا %d)

Example of usage
== نمونه کاربرد

No login required
== نیاز به ورود نمی باشد

Communities
== جوامع

Copy info
== کپی اطلاعات

No server selected
== هیچ سروری انتخاب نشده است

Online clanmates (%d)
== هم کلنی های آنلاین (%d)

[friends (server browser)]
Offline (%d)
== دوستان آفلاین (%d)

Click to select server. Double click to join your friend.
== برای انتخاب سرور کلیک کنید. برای پیوستن به دوست خود دوبار کلیک کنید

Click to remove this player from your friends list.
== برای حذف این بازیکن از لیست دوستان خود کلیک کنید

Click to remove this clan from your friends list.
== برای حذف این کلن از لیست دوستان خود کلیک کنید

Server filter
== فیلتر سرور

Friends
== دوستان

Go back the specified duration
== مدت زمان مشخص شده را به عقب برگردانید

[Demo player duration]
%s min.
== %s دقیقه

[Demo player duration]
%s sec.
== %s ثانیه

Change the skip duration
== تغییر مدت زمان اسکیپ شده

Go forward the specified duration
== جلو بردن مدت زمان مشخص شده

Mark the beginning of a cut (right click to reset)
== شروع برش را علامت بزنید (برای تنظیم دوباره راست کلیک کنید)

Mark the end of a cut (right click to reset)
== پایان برش را علامت بزنید (برای تنظیم دوباره راست کلیک کنید)

Close the demo player
== پخش کننده دمو را ببندید

Export demo cut
== برش دمو را صادر کن

Cut interval
== فاصله برش

Cut length
== طول برش

Render cut to video
== رندر برش به ویدیو

Please use a different filename
== لطفا از نام فایل دیگری استفاده کنید

All combined
== لطفا از نام فایل دیگری استفاده کنید

No demo selected
== هیچ دمو ای انتخاب نشده است

Folder Link
== لینک پوشه

Created
== ایجاد شد

Netversion
== نسخه نت

[Demo details]
map not included
== مپ گنجانده نشده است

Are you sure that you want to delete the folder '%s'?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید پوشه '%s' را حذف کنید؟

Delete folder
== حذف پوشه

Unable to delete the folder '%s'. Make sure it's empty first.
== حذف پوشه "%s" ممکن نیست. ابتدا مطمئن شوید که خالی است

Dummy is not allowed on this server
== دامی در این سرور مجاز نیست

Please wait…
== لطفاً صبر کنید

Loading…
== در حال بارگیری

Ghosts directory
== پوشه گوست ها

Activate all
== فعال سازی همه

Deactivate all
== غیرفعال سازی همه

[Hertz]
Hz
== Hz

Player info change cooldown
== هدش همیرج نامز رییغت نکیزاب تاعالطا

Create a random skin
== ساخت اسکین تصادفی

Axis
== محور

Graphics card
== کارت گرافیک

Tee
== تی

Info Messages
== اطلاعات پیام ها

Show local time always
== نشان دادن همیشگی چت

Show client IDs (scoreboard, chat, spectator)
== نمایش شناسه کلاینت (امتیازها، چت، تماشاچی)

Always show chat
== نشان دادن همیشگی چت

Show only chat messages from team members
== نمایش پیام هایی که از اعضای تیم دریافت میشود

Chat font size
== اندازه فونت چت

Chat width
== عرض چت

Show hook strength icon indicator
== نمایش نشانگر عدد قدرت قلاب

Show hook strength number indicator
== نمایش نشانگر عدد قدرت قلاب

Authed name color in scoreboard
== رنگ نام تایید شده در تابلوی امتیاز

Same clan color in scoreboard
== رنگ هم کلنی در تابلوی امتیاز

Show own player's hook collision line
== نمایش لیزر قلاب بازیکن

Always show own player's hook collision line
== نمایش همیشگی لیزر قلاب بازیکن

Always show other players' hook collision lines
== نمایش همیشگی لیزر قلاب بازیکنان دیگر

Show finish messages
== نمایش پیام های پایان مپ

Enable ghost
== فعال سازی حالت روح

Only save improvements
== فقط بهبود ها ذخیره شود

Regular background color
== رنگ پس زمینه منظم

Entities background color
== رنگ پس زمینه موجودیت ها

Unregister protocol and file extensions
== پروتکل و پسوند فایل ثبت نشده است

Basic
== پایه

Custom
== سفارشی

Are you sure that you want to delete '%s'?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید '%s' را حذف کنید؟

Delete skin
== حذف اسکین

Unable to delete skin
== حذف اسکین ممکن نیست

Round %d/%d
== %dراند %d/

[Spectators]
%d others…
== %d دیگر

[Team and size]
%d\n(%d/%d)
== %d\n(%d/%d)

Team %d (%d/%d)
== تیم %d (%d/%d)

[skins]
Body
== بدن

[skins]
Marking
== عالمت گذاری

[skins]
Decoration
== دکوراسیون

[skins]
Hands
== دست ها

[skins]
Feet
== پا

[skins]
Eyes
== چشم

FPM
== فریم در دقیقه

Spree
== قانون شکنی

Grabs
== چنگ زدن

Moved ingame
== بازی منتقل شد

The width of texture %s is not divisible by %d, or the height is not divisible by %d, which might cause visual bugs.
== عرض تکسچر %s بر %d بخش پذیر نیست یا ارتفاع آن بر %d بخش پذیر نیست؛ این ممکن است باعث مشکل دیداری شود

"%s" is not compatible with pnglite and cannot be loaded by old DDNet versions:
== "%s" با نسخه های قدیمی سازگار نیست و ممکن است در آن ها بارگذاری نشود:

Some fonts could not be loaded. Check the local console for details.
== برخی فونت ها بارگذاری نشدند. برای جزئیات بیشتر، کنسول محلی را بررسی کنید

[Spectating Camera Mode Icon]
AUTO
== خودکار

Online friends (%d)
== دوستان آنلاین (%d)

Add friends by entering their name below or by clicking their name in the player list.
== دوستان خود را با وارد کردن نامشان در کادر زیر یا کلیک روی نامشان در لیست بازیکنان اضافه کنید

Add clanmates by entering their clan below and leaving the name blank.
== هم کلنی های خود را با وارد کردن نام کلن در کادر زیر و خالی گذاشتن بخش نام اضافه کنید

Toggle auto camera
== دوربین خودکار را فعال/غیرفعال کن

Edit touch controls
== کنترل های لمسی را ویرایش کن

Close
== بستن

Save changes
== تغییرات را ذخیره کن

Error saving touch controls
== خطا در ذخیره سازی کنترل های لمسی

Could not save touch controls to file. See local console for details.
== کنترل های لمسی در فایل ذخیره نشدند. برای جزئیات بیشتر، کنسول محلی را بررسی کنید

Unsaved changes
== تغییرات ذخیره نشده

Discard changes
== تغییرات را نادیده بگیر

Are you sure that you want to discard the current changes to the touch controls?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید تغییرات فعلی کنترل های لمسی را نادیده بگیرید؟

Are you sure that you want to reset the touch controls to default?
== آیا مطمئن هستید که می خواهید کنترل های لمسی را به حالت پیش فرض بازنشانی کنید؟

Import from clipboard
== وارد کردن از کلیپ بورد

Are you sure that you want to import the touch controls from the clipboard? This will overwrite your current touch controls.
== این کار کنترل های لمسی فعلی شما را بازنویسی می کند. آیا مطمئن هستید که می خواهید کنترل های لمسی را از کلیپ بورد وارد کنید؟

Export to clipboard
== صادر کردن به کلیپ بورد

Direct touch input while ingame
== ورودی لمسی مستقیم در حین بازی

[Direct touch input]
Disabled
== غیرفعال

[Direct touch input]
Active action
== اقدام فعال

[Direct touch input]
Aim
== هدفگیری

[Direct touch input]
Fire
== تیراندازی

[Direct touch input]
Hook
== قلاب

Direct touch input while spectating
== ورودی لمسی مستقیم در حین تماشای بازی

Error loading touch controls
== خطا در بارگذاری کنترل های لمسی

Could not load touch controls from file. See local console for details.
== کنترل های لمسی از فایل بارگذاری نشدند. برای جزئیات بیشتر، کنسول محلی را بررسی کنید

Could not load default touch controls from file. See local console for details.
== کنترل های لمسی پیش فرض از فایل بارگذاری نشدند. برای جزئیات بیشتر، کنسول محلی را بررسی کنید

Could not load touch controls from clipboard. See local console for details.
== کنترل های لمسی از کلیپ بورد بارگذاری نشدند. برای جزئیات بیشتر، کنسول محلی را بررسی کنید

Show client IDs in name plates
== نمایش شناسه های کاربر در پلاک نام

Hook Strength
== قدرت قلاب

Size of hook strength icon and number indicator
== اندازه آیکون قدرت قلاب و نشانگر عددی

Key Presses
== فشار دکمه ها

Size of key press icons
== اندازه آیکون های فشار دکمه ها

Width of your own hook collision line
== عرض خط برخورد قلاب خودتان

Width of others' hook collision line
== عرض خط برخورد قلاب دیگران

Preview 'Hook collisions' being pressed
== پیش نمایش فشار دادن «برخوردهای قلاب»

Server could not be started. Make sure to grant the notification permission in the app settings so the server can run in the background.
== سرور راه اندازی نشد. مطمئن شوید در تنظیمات برنامه اجازه اعلان ها را داده اید تا سرور بتواند در پس زمینه اجرا شود

Aim
== هدفگیری

Active: Fire
== فعال: شلیک

Active: Hook
== فعال: قلاب

[Translation credits: Add your own name here when you update translations]
English translation by the DDNet Team
== ترجمه فارسی توسط دیدیپر

[Graphics error]
Out of VRAM. Try setting 'cl_skins_loaded_max' to a lower value or remove custom assets (skins, entities, etc.), especially those with high resolution.
== حافظه گرافیکی تمام شده است. تعداد اسکین های بارگذاری شده را کمتر کنید یا فایل های دلخواه، مخصوصا فایل های با کیفیت بالا، را حذف کنید

Press Ctrl+Shift+G to disable debug graphs.
== برای غیرفعال کردن نمودارهای اشکال زدایی، میانبر نمایش نمودارها را بزنید

No demo with this filename exists
== دمویی با این نام فایل وجود ندارد

Team save in progress. You'll be able to load with '/load %s'
== ذخیره تیم در حال انجام است. بعدا می توانید با '/load %s' آن را بارگذاری کنید

Team save in progress. You'll be able to load with '/load %s' if save is successful or with '/load %s' if it fails
== ذخیره تیم در حال انجام است. اگر ذخیره موفق باشد با '/load %s' و اگر ناموفق باشد با '/load %s' می توانید آن را بارگذاری کنید

Team successfully saved by %s. The database connection failed, using generated save code instead to avoid collisions. Use '/load %s' to continue
== تیم با موفقیت توسط %s ذخیره شد. اتصال دیتابیس ناموفق بود، پس برای جلوگیری از تداخل از کد ذخیره تولید شده استفاده شد. برای ادامه از '/load %s' استفاده کنید

Team successfully saved by %s. The database connection failed, using generated save code instead to avoid collisions. Use '/load %s' on %s to continue
== تیم با موفقیت توسط %s ذخیره شد. اتصال دیتابیس ناموفق بود، پس برای جلوگیری از تداخل از کد ذخیره تولید شده استفاده شد. برای ادامه روی %s از '/load %s' استفاده کنید

Save failed!
== ذخیره ناموفق بود!

Auto-sync player camera
== همگام سازی خودکار دوربین بازیکن

[Auto camera]
Disabled
== غیرفعال

[Auto camera]
Enabled
== فعال

[Auto camera]
Unavailable for this player
== برای این بازیکن در دسترس نیست

[Auto camera]
Inactive
== غیرفعال

[Auto camera]
Active
== فعال

Loading maps…
== در حال بارگذاری نقشه ها…

[Spectating]
Following %d: %s
== دنبال کردن %d: %s

[Important alert message]
Press Esc or Tab to dismiss…
== برای بستن، کلید بستن منو را بزنید…

Server alert
== هشدار سرور

Moderator alert
== هشدار ناظر

Server could not be started
== سرور اجرا نشد

Loading map
== در حال بارگذاری نقشه

Joining Tutorial server
== در حال ورود به سرور آموزشی

There's an unsaved change in the touch controls editor, you might want to save it.
== در ویرایشگر کنترل لمسی تغییر ذخیره نشده دارید؛ بهتر است آن را ذخیره کنید

This name cannot be used for files and folders
== این نام برای فایل ها و پوشه ها قابل استفاده نیست

You will be disconnected from the server.
== اتصال شما از سرور قطع می شود

Could not get server list from master server
== دریافت لیست سرورها از مستر سرور ممکن نبود

There are no Tutorial servers available
== هیچ سرور آموزشی در دسترس نیست

Retrying…
== در حال تلاش دوباره…

Error joining Tutorial server
== خطا در ورود به سرور آموزشی

Could not find a Tutorial server. Check your internet connection.
== سرور آموزشی پیدا نشد. اتصال اینترنت خود را بررسی کنید

You're playing on a local server because no online Tutorial server could be found.\n\nYour record will only be saved locally.
== چون سرور آموزشی آنلاین پیدا نشد، روی سرور محلی بازی می کنید.\n\nرکورد شما فقط به صورت محلی ذخیره می شود

Could not find online Tutorial server.\nStarting and connecting to local server…
== سرور آموزشی آنلاین پیدا نشد.\nدر حال اجرا و اتصال به سرور محلی…

Waiting for local server to stop…
== در انتظار توقف سرور محلی…

Waiting for local server to start…
== در انتظار اجرای سرور محلی…

Error checking player name
== خطا در بررسی نام بازیکن

Could not check for existing player with your name. Check your internet connection.
== بررسی وجود بازیکن با نام شما ممکن نبود. اتصال اینترنت خود را بررسی کنید

Start and connect to local server
== اجرای سرور محلی و اتصال به آن

Error loading communities
== خطا در بارگذاری کامیونیتی ها

Click to remove this community from your favorites.
== برای حذف این کامیونیتی از علاقه مندی ها کلیک کنید

Click to add this community to your favorites.
== برای افزودن این کامیونیتی به علاقه مندی ها کلیک کنید

Add clan
== افزودن کلن

Add friend
== افزودن دوست

[Demo playback]
Live
== زنده

[Demo playback]
Go to Live
== رفتن به پخش زنده

Map size
== حجم نقشه

Refresh the demo list
== به روزرسانی لیست دموها

Are you sure that you want to disconnect and play this demo?
== مطمئن هستید می خواهید اتصال را قطع کنید و این دمو را پخش کنید؟

Open the selected folder
== باز کردن پوشه انتخاب شده

Play the selected demo
== پخش دمو انتخاب شده

Save all changes before turning off the editor?
== قبل از بستن ویرایشگر، همه تغییرات ذخیره شوند؟

https://wiki.ddnet.org/wiki/Touch_controls
== https://wiki.ddnet.org/wiki/Touch_controls

Community
== کامیونیتی

[Team status]
forbidden
== ممنوع

[Team status]
solo
== تکی

[Team status]
allowed
== مجاز

[Team status]
required
== اجباری

Teams
== تیم ها

[Team size]
minimum
== حداقل

[Team size]
maximum
== حداکثر

Layout
== چیدمان

Visibility
== نمایش

Behavior
== رفتار

Delete button
== حذف دکمه

Are you sure that you want to delete this button?
== مطمئن هستید می خواهید این دکمه را حذف کنید؟

Duplicate
== کپی کردن

Please save your changes before duplicating a button.
== قبل از کپی کردن دکمه، تغییرات را ذخیره کنید

Deselect
== لغو انتخاب

You'll lose unsaved changes after deselecting.
== بعد از لغو انتخاب، تغییرات ذخیره نشده از بین می روند

Width
== عرض

Height
== ارتفاع

Shape
== شکل

[Touch button shape]
Rectangle
== مستطیل

[Touch button shape]
Circle
== دایره

[Touch button label type]
Plain
== ساده

[Touch button label type]
Localized
== ترجمه شده

[Touch button label type]
Icon
== آیکون

Behavior type
== نوع رفتار

[Touch button behavior]
Bind
== بایند

[Touch button behavior]
Bind Toggle
== تغییر بایند

[Touch button behavior]
Predefined
== آماده

Info
== اطلاعات

Command
== دستور

Label
== برچسب

Label type
== نوع برچسب

Add command
== افزودن دستور

Delete command
== حذف دستور

[Touch button visibility preview]
Included
== شامل

[Touch button visibility preview]
Excluded
== مستثنی

[Touch button visibility preview]
Ignore
== نادیده گرفتن

Button browser
== مرور دکمه ها

You can select buttons directly in the list below, or long press on a touch button on the screen to select it. You can also move and resize buttons by touch.
== می توانید دکمه ها را مستقیم از لیست پایین انتخاب کنید، یا روی دکمه لمسی داخل صفحه نگه دارید تا انتخاب شود. همچنین می توانید با لمس، دکمه ها را جابه جا کنید یا اندازه شان را تغییر دهید

New button
== دکمه جدید

Select button by touch
== انتخاب دکمه با لمس

No buttons match your filter criteria
== هیچ دکمه ای با فیلترهای شما پیدا نشد

File
== فایل

Buttons
== دکمه ها

Active color
== رنگ فعال

Inactive color
== رنگ غیرفعال

Preview visibilities
== پیش نمایش حالت های نمایش

Preview button visibility while the editor is active.
== نمایش دکمه ها را هنگام فعال بودن ویرایشگر پیش نمایش کنید

Show all buttons
== نمایش همه دکمه ها

You can manage your touch controls settings on this page. Only changes that are saved will be available after restarting the client. You can share your touch controls with others by exporting them to the clipboard.\n\nYou can find more detailed information about the touch controls on the DDNet Wiki.
== در این صفحه می توانید تنظیمات کنترل لمسی را مدیریت کنید. فقط تغییراتی که ذخیره شوند بعد از راه اندازی دوباره کلاینت باقی می مانند. با خروجی گرفتن در کلیپ بورد می توانید کنترل های لمسی خود را با دیگران به اشتراک بگذارید.\n\nاطلاعات کامل تر درباره کنترل لمسی در راهنمای آنلاین موجود است

Open DDNet Wiki
== باز کردن راهنمای آنلاین

Save all changes before switching selected button?
== قبل از تغییر دکمه انتخاب شده، همه تغییرات ذخیره شوند؟

Discard
== دور انداختن

No space for button
== فضای کافی برای دکمه وجود ندارد

There is not enough space available for the button. Check its visibilities and size.
== فضای کافی برای این دکمه وجود ندارد. حالت های نمایش و اندازه آن را بررسی کنید

Selected button not visible
== دکمه انتخاب شده دیده نمی شود

The selected button is not visible. Do you want to deselect it or edit its visibility?
== دکمه انتخاب شده دیده نمی شود. می خواهید انتخاب را لغو کنید یا حالت نمایش آن را ویرایش کنید؟

Edit
== ویرایش

Width and height are required to be within the range from %d to %d.
== عرض و ارتفاع باید در بازه %d تا %d باشند

Button position is outside of the screen.
== جای دکمه بیرون از صفحه است

The selected button is overlapping with other buttons.
== دکمه انتخاب شده با دکمه های دیگر هم پوشانی دارد

Wrong button settings
== تنظیمات دکمه نادرست است

There is not enough space available to place another button.
== فضای کافی برای قرار دادن دکمه دیگر وجود ندارد

[Touch button visibilities]
Ingame
== داخل بازی

[Touch button visibilities]
Zoom Allowed
== زوم مجاز

[Touch button visibilities]
Vote Active
== رای گیری فعال

[Touch button visibilities]
Dummy Allowed
== دامی مجاز

[Touch button visibilities]
Dummy Connected
== دامی متصل

[Touch button visibilities]
Rcon Authed
== ورود مدیریتی تایید شده

[Touch button visibilities]
Demo Player
== پخش کننده دمو

[Touch button visibilities]
Extra Menu
== منوی اضافه

[Predefined touch button behaviors]
Ingame Menu
== منوی داخل بازی

[Predefined touch button behaviors]
Extra Menu
== منوی اضافه

[Predefined touch button behaviors]
Emoticon
== شکلک

[Predefined touch button behaviors]
Spectate
== تماشا

[Predefined touch button behaviors]
Swap Action
== جابه جایی عمل

[Predefined touch button behaviors]
Use Action
== استفاده از عمل

[Predefined touch button behaviors]
Joystick Action
== عمل جوی استیک

[Predefined touch button behaviors]
Joystick Aim
== هدف گیری جوی استیک

[Predefined touch button behaviors]
Joystick Fire
== شلیک جوی استیک

[Predefined touch button behaviors]
Joystick Hook
== قلاب جوی استیک

Buttons with this behavior execute console commands like regular key binds.
== دکمه هایی با این رفتار، مثل بایندهای معمولی، دستورهای کنسول را اجرا می کنند

Buttons with this behavior cycle between executing one of two or more specified commands.
== دکمه هایی با این رفتار بین دو یا چند دستور مشخص جابه جا می شوند و یکی را اجرا می کنند

Buttons with this behavior execute some predefined actions.
== دکمه هایی با این رفتار چند عمل آماده را اجرا می کنند

Opens the ingame menu immediately when released.
== به محض رها شدن، منوی داخل بازی را باز می کند

The extra menu button which toggles visibility of buttons with "Extra Menu" visibilities. Also opens the ingame menu on long press.
== دکمه منوی اضافه، نمایش دکمه هایی با حالت "منوی اضافه" را روشن و خاموش می کند. با نگه داشتن طولانی، منوی داخل بازی را هم باز می کند

Opens the emoticon selector (this does not work with binds).
== انتخابگر شکلک را باز می کند؛ این مورد با بایندها کار نمی کند

Opens the spectator menu (this does not work with binds).
== منوی تماشاچی را باز می کند؛ این مورد با بایندها کار نمی کند

Swaps the active action (fire and hook) for direct touch input and virtual joysticks.
== عمل فعال، یعنی شلیک و قلاب، را برای لمس مستقیم و جوی استیک مجازی جابه جا می کند

Uses the active action with the current aiming position.
== عمل فعال را با موقعیت هدف گیری فعلی استفاده می کند

Virtual joystick which uses the active action.
== جوی استیک مجازی که عمل فعال را استفاده می کند

Virtual joystick which only aims without using an action.
== جوی استیک مجازی که فقط هدف گیری می کند و عملی انجام نمی دهد

Virtual joystick which always uses fire.
== جوی استیک مجازی که همیشه شلیک می کند

Virtual joystick which always uses hook.
== جوی استیک مجازی که همیشه قلاب می زند

Player is ingame, i.e. not spectating.
== بازیکن داخل بازی است، یعنی در حالت تماشاچی نیست

Zoom is allowed on this server.
== زوم در این سرور مجاز است

A vote is currently active.
== یک رای گیری در حال حاضر فعال است

Dummy is allowed on this server.
== دامی در این سرور مجاز است

Dummy is currently connected.
== دامی در حال حاضر متصل است

Player is currently authed in rcon.
== بازیکن در حال حاضر دسترسی مدیریتی تایید شده دارد

Demo player is currently active.
== پخش کننده دمو در حال حاضر فعال است

The extra menu with the given number is activated.
== منوی اضافه با شماره داده شده فعال است

Update Rate
== نرخ به روزرسانی

Save power by lowering update rate (higher input latency)
== با پایین آوردن نرخ به روزرسانی مصرف انرژی را کم می کند؛ تاخیر ورودی بیشتر می شود

Saves file
== فایل ذخیره ها

Open the saves file
== باز کردن فایل ذخیره ها

This skin name cannot be used.
== این نام اسکین قابل استفاده نیست

Skin could not be loaded due to an error. Check the local console for details.
== اسکین به دلیل خطا بارگذاری نشد. برای جزئیات، کنسول محلی را بررسی کنید

Skin could not be found.
== اسکین پیدا نشد

No skins match your filter criteria
== هیچ اسکینی با فیلترهای شما پیدا نشد

Show FPS
== نمایش نرخ فریم

Renders your frame rate in the top right
== نرخ فریم را در بالای سمت راست نمایش می دهد

Show spectator cursor
== نمایش نشانگر تماشاچی

Show number of spectators
== نمایش تعداد تماشاچی ها

Censor profanity
== سانسور کلمات نامناسب

Chat background color
== رنگ پس زمینه چت

[Show name plates]
None
== هیچ کدام

[Show name plates]
Own
== خودم

[Show name plates]
Others
== دیگران

[Show name plates]
All
== همه

Name plates offset
== جابه جایی پلاک نام

Show friend icon in name plates
== نمایش آیکون دوست کنار پلاک نام

Show client IDs on a separate line
== نمایش شناسه کلاینت ها در خط جداگانه

Client IDs size
== اندازه شناسه کلاینت ها

Show players' key presses
== نمایش کلیدهایی که بازیکنان می زنند

[Show players' key presses]
None
== هیچ کدام

[Show players' key presses]
Own
== خودم

[Show players' key presses]
Others
== دیگران

[Show players' key presses]
All
== همه

Preview player's name plate
== پیش نمایش پلاک نام بازیکن

Preview dummy's name plate
== پیش نمایش پلاک نام دامی

Colors of the hook collision line:
== رنگ های خط برخورد قلاب:

[Hook collision line color]
When nothing is hookable
== وقتی چیزی قابل قلاب نیست

[Hook collision line color]
When something is hookable
== وقتی چیزی قابل قلاب است

[Hook collision line color]
When a Tee is hookable
== وقتی یک بازیکن قابل قلاب است

[Hook collision line color]
Hook collision line tip
== نوک خط برخورد قلاب

Dragger Outline Color
== رنگ دورخط درگر

Dragger Inner Color
== رنگ داخل درگر

Show background quads
== نمایش چهارضلعی های پس زمینه

Prediction margin
== حاشیه پیش بینی

Predict events (experimental)
== پیش بینی رویدادها (آزمایشی)

Scoreboard cursor
== نشانگر جدول امتیاز

Download
== دانلود

Unmute
== برداشتن سکوت

Mute
== ساکت کردن

Unmute emoticons
== فعال کردن شکلک ها

Mute emoticons
== ساکت کردن شکلک ها

https://wiki.ddnet.org/wiki/Mapping
== https://wiki.ddnet.org/wiki/Mapping

DDPER
== دیدیپر

TeamSpeak
== تیم اسپیک

Telegram
== تلگرام

Login
== ورود

Sign in to continue to DDPER
== برای ادامه وارد حساب دیدیپر شوید

Create your DDPER account
== حساب دیدیپر خود را بسازید

Enter the 6 digit code sent to your phone
== کد ۶ رقمی ارسال شده به تلفن را وارد کنید

Recover access to your account
== دسترسی به حساب خود را بازیابی کنید

Choose a new password
== یک رمز عبور جدید انتخاب کنید

Register
== ثبت نام

Password recovery
== بازیابی رمز عبور

Username
== نام کاربری

Save account
== ذخیره حساب

Invalid username or password.
== نام کاربری یا رمز عبور نادرست است

Invalid phone number or password.
== شماره تلفن یا رمز عبور نادرست است

Create account
== ساخت حساب

Forgot password
== فراموشی رمز عبور

Phone number
== شماره تلفن

Repeat password
== تکرار رمز عبور

Verify phone
== تایید شماره تلفن

Please fill in all required fields.
== همه بخش های لازم را پر کنید

Passwords do not match.
== رمزهای عبور یکسان نیستند

Test OTP code is 123456.
== کد تایید آزمایشی ۱۲۳۴۵۶ است

Back to login
== بازگشت به ورود

OTP code
== کد تایید

Account created. You can log in now.
== حساب ساخته شد. اکنون می توانید وارد شوید

Invalid OTP code.
== کد تایید نادرست است

Back
== بازگشت

Please enter your phone number.
== شماره تلفن خود را وارد کنید

Verify OTP
== تایید کد

OTP verified. Set a new password.
== کد تایید شد. رمز عبور جدید را وارد کنید

New password
== رمز عبور جدید

Repeat new password
== تکرار رمز عبور جدید

Reset password
== تغییر رمز عبور

SMS code
== کد پیامک

Verify SMS code
== تایید کد پیامک

SMS code sent. It expires in %d minutes.
== کد پیامک ارسال شد. تا %d دقیقه اعتبار دارد

SMS code verified. Set a new password.
== کد پیامک تایید شد. رمز عبور جدید را وارد کنید

SMS code must be 6 digits.
== کد پیامک باید ۶ رقم باشد

SMS code is wrong.
== کد پیامک اشتباه است

SMS code expired. Request a new code.
== کد پیامک منقضی شده است. کد جدید بگیرید

Too many wrong SMS code attempts.
== تعداد تلاش های اشتباه زیاد است

This phone number is already registered.
== این شماره تلفن قبلا ثبت شده است

Phone number or password is wrong.
== شماره تلفن یا رمز عبور اشتباه است

Phone number is not registered.
== این شماره تلفن ثبت نشده است

Phone number must be 11 digits and start with 09.
== شماره تلفن باید ۱۱ رقم باشد و با ۰۹ شروع شود

Password must be 4 to 18 characters.
== رمز عبور باید بین ۴ تا ۱۸ کاراکتر باشد

Please wait 3 minutes before requesting another SMS code.
== برای دریافت کد پیامک جدید ۳ دقیقه صبر کنید

Too many SMS requests. Try again in 24 hours.
== درخواست پیامک بیش از حد زیاد است. ۲۴ ساعت دیگر تلاش کنید

Password changed. You are logged in now.
== رمز عبور تغییر کرد و وارد شدید

Password changed. You can log in now.
== رمز عبور تغییر کرد. اکنون می توانید وارد شوید

Could not reach login server.
== اتصال به سرور ورود برقرار نشد

Invalid login server response.
== پاسخ سرور ورود نامعتبر است

Login request failed.
== درخواست ورود ناموفق بود

Logout
== خروج

Please wait...
== لطفاً صبر کنید

DDPER client required [https://ddper.ir]
== برای ورود باید از کلاینت DDPER استفاده کنید [https://ddper.ir]

This server requires the official DDPER Client. Download it at https://ddper.ir/download
== این سرور فقط با کلاینت رسمی DDPER قابل استفاده است. آن را از https://ddper.ir/download دانلود کنید

Your DDPER Client version is not supported. Please update it at https://ddper.ir/download
== نسخه کلاینت DDPER شما پشتیبانی نمی شود. لطفاً آن را از https://ddper.ir/download به روزرسانی کنید

Server is not in the DDPER server list.
== سرور در لیست سرورهای DDPER نیست

Checking saved session...
== در حال بررسی نشست ذخیره شده

Could not verify saved session. Please login again.
== نشست ذخیره شده تایید نشد. لطفا دوباره وارد شوید

Session expired. Please login again.
== نشست شما منقضی شده است. لطفا دوباره وارد شوید

Login server did not return a session.
== سرور ورود نشست را برنگرداند

Login server did not return reset token.
== سرور ورود کد تغییر رمز را برنگرداند

Logged out.
== خارج شدید

Please enter a new password.
== رمز عبور جدید را وارد کنید

Password changed. Test login accepts any phone and password.
== رمز عبور تغییر کرد. ورود آزمایشی با هر شماره و رمز عبور فعال است

Loading DDPER Client
== در حال بارگذاری کلاینت دیدیپر

DDPER Client needs to be restarted to complete update!
== برای کامل شدن به روزرسانی، کلاینت دیدیپر باید دوباره اجرا شود!

DDPER Client updated!
== کلاینت دیدیپر به روزرسانی شد!

Could not find server port '%s' in the server browser.
== پورت سرور '%s' در لیست سرورها پیدا نشد

IRN
== ایران

Settings
== تنظیمات

[DDPER Settings]
Settings
== تنظیمات

Show other players' gameskins
== نمایش اسکین بازی سایر بازیکنان

Show other players' emoticons
== نمایش شکلک های سایر بازیکنان

[DDPER Appearance]
Appearance
== ظاهر

Asset Controls
== کنترل ظاهر بازیکنان

Separate role colors
== جداسازی رنگ نقش ها

Admin
== ادمین

Moderator
== ناظر

Helper
== کمک یار

TaterClient
== تی کلاینت

Fast Input
== ورودی سریع

Amount
== مقدار

Fast Input for others
== ورودی سریع برای سایر بازیکنان

[DDPER Voice]
Voice
== صدا

Team Voice Chat
== گفتگوی صوتی تیمی

Enable Team Voice Chat
== فعال سازی گفتگوی صوتی تیمی

Mute Microphone
== بستن میکروفون

Show Voice HUD
== نمایش وضعیت صدا

Noise Suppression (Experimental)
== کاهش نویز (آزمایشی)

Sound Volume
== بلندی صدا

Microphone Volume
== بلندی میکروفون

Connection
== اتصال

Audio Devices
== دستگاه های صوتی

Microphone Device
== دستگاه میکروفون

Speaker Device
== دستگاه بلندگو

System Default
== پیش فرض سیستم

Push-to-Talk
== دکمه صحبت

Voice Input Mode
== حالت ورودی صدا

Open Mic
== میکروفون باز

Voice Activity Sensitivity
== حساسیت تشخیص صدا

Push-to-Talk Key
== دکمه صحبت کردن

Disabled
== غیرفعال

Voice: Muted %s
== صدا: %s بی صدا شد

Voice: Unmuted %s
== صدا: صدای %s فعال شد

Voice: Player not found
== صدا: بازیکن پیدا نشد

Voice: Usage: /mute NAME or /unmute NAME
== صدا: از /mute NAME یا /unmute NAME استفاده کنید

Voice: Connection Error
== صدا: خطای اتصال

Voice: Disabled
== صدا: غیرفعال

Voice: Disabled by server
== صدا: توسط سرور غیرفعال شده

Voice: Waiting for team
== صدا: منتظر تیم

Voice: Talking
== صدا: در حال صحبت

Voice: Connected
== صدا: متصل

Voice: Connected to Team %d
== صدا: متصل به تیم %d

Team Voice Chat: enabled
== گفتگوی صوتی تیمی: فعال

Team Voice Chat: disabled
== گفتگوی صوتی تیمی: غیرفعال

Team Voice Chat: disabled by server
== گفتگوی صوتی تیمی: توسط سرور غیرفعال شده

Voice: Relay connection failed
== صدا: اتصال به رله برقرار نشد

Voice: Could not open UDP socket
== صدا: باز کردن سوکت UDP ناموفق بود

Voice: Could not initialize audio
== صدا: راه اندازی صدا ناموفق بود

Voice: Could not open microphone
== صدا: باز کردن میکروفون ناموفق بود

Voice: Could not open voice output
== صدا: باز کردن خروجی صدا ناموفق بود

Voice: Could not create Opus encoder
== صدا: ساخت کدگذار Opus ناموفق بود
